"Episode 15"
Jangan bergerak.
Ha Wan Seung?
Hei.
Detektif Ha. Apakah kamu membunuh Jang Do Jang?
Tangkap dia.
Itu sudah direncanakan sejak awal.
Berkas kasusnya hilang.
Aku tidak bisa menemukannya.
Kasus itu
100 persen bunuh diri.
Hei, bagaimana kamu tahu?
Instingmu bagus.
Bagaimana kamu tahu sesuatu akan terjadi di sini?
Kenapa kamu membunuh Jang Do Jang?
Katanya kamu rabun dekat,
tapi ternyata penglihatanmu sangat bagus.
Kamu mengenali Jang Do Jang dari sana.
Tangkap dia.
Mari kita lihat apakah kamu mengikuti aturan atau tidak.
Peluru pertama adalah peluru kosong.
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia lolos!
Sedang apa kamu? Cepat kejar dia!
Aku sudah menyiapkannya untukmu. Bagaimana kamu bisa gagal?
Apa pun yang terjadi, aku akan menangkapnya hari ini.
Waktumu hanya sampai hari ini berakhir.
Jika lebih lama,
Pak Ha akan bertindak.
"Pak Ha dari Firma Hukum Ha dan Jung"
Beraninya kamu membuat putraku menjadi pembunuh.
Aku sudah berusaha,
tapi putra Anda memperburuk masalah.
Lalu kenapa?
Apa yang mau kamu lakukan?
Seperti yang Anda tahu,
aku hanya menuruti perintah atasanku.
Aku harus mematuhi mereka. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Ini saatnya
Anda memutuskan.
17 tahun adalah waktu yang lama.
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
Baiklah.
Pak.
Hidup Anda
dan hidupku dipertaruhkan.
Aku tahu.
Aku akan mengurus segalanya. Kamu diam saja.
Ibu. Ayah.
Kalian pasti kesal.
Kukira kami akan segera menangkap penjahatnya
karena Ho Cheol menjadi jaksa.
Aku akan menangkap pelakunya sendiri.
Aku tidak akan bergantung pada Ho Cheol lagi.
"Sopir taksi Shinim-dong dan istri bunuh diri"
"Polisi menyatakan bahwa itu kasus bunuh diri"
Ayah!
Ibu!
Itu taksi ayahku!
Itu taksi ayahku! Kenapa kamu tidak melepaskanku?
- Ayah! / - Hei.
Hei.
Mereka berdua meninggal.
Apa?
Bohong.
Ayahku
tidak pernah sakit.
Ibuku sudah sembuh dari selesma.
Mereka bunuh diri.
Ibu!
Maafkan aku.
Bu, jangan pergi!
Ayah, tidak!
Bu! Jangan tinggalkan aku sendiri!
Ayah!
Itu bukan bunuh diri.
Siapa itu?
Bu?
Detektif Ha?
Maaf, ini sudah malam,
tapi aku harus bertemu denganmu.
Apa?
Kenapa kamu menghubungi wanita bersuami semalam ini?
Kita tidak punya banyak waktu. Aku harus menemuimu.
Di mana kamu? Aku akan ke sana.
Di depan kedai makan siang.
Apa?
Bu, sedang apa kamu di situ?
Apa-apaan ini? Apa yang kamu lakukan di sini?
Detektif Ha, kakimu.
Kakimu berdarah.
Peluru menyerempet kakiku. Aku baik-baik saja.
Peluru?
Kamu gila? Ayo ke rumah sakit.
Aku tidak bisa ke rumah sakit.
Astaga, kenapa kamu sangat bodoh?
Sakit?
Astaga, pelan-pelan.
Tadi jalanmu baik-baik saja walau berdarah seperti ini.
Kenapa sekarang terasa sakit?
Astaga, kukira kamu detektif berpengalaman.
Kenapa kamu selalu terluka?
Kamu tahu berapa kali kamu terluka di depan mataku?
Kurasa seringnya aku terluka karena kamu.
Karena itulah, kamu tidak boleh terluka.
Itu membuatku makin marah.
Coba jangan terlalu kencang. Peredaran darahku terhambat.
Memang seharusnya seperti ini.
Ambil ini.
Aku akan sering memakainya untuk mencegah infeksi.
Kamu jauh lebih baik sekarang.
Kamu menungguku dan berpura-pura ini kebetulan?
Ini tempat kerjaku.
Ini bukan jam kerjamu.
Baiklah.
Aku sudah menunggu semalaman
untuk melihat apakah detektif kita yang hebat
akan mampir.
Puas?
Apa aku pernah bilang?
Aku pria nakal.
"Sopir taksi Shinim-dong dan istri bunuh diri"
Kamu dan aku terhubung.
Lupakan soal itu.
Perhatian dari pemuda tampan sepertimu
terlalu membebaniku.
"Kasus bunuh diri sopir taksi Shinim-dong"
Ini berkas kasus orang tuamu.
Tidak ada orang di sini.
Tidak mungkin dia pulang.
Kamu sudah melacak ponselnya?
Ponselnya tidak aktif.
Sial.
Sedang apa kamu? Periksa lagi rumahnya.
Baik.
Tujuh tahun lalu,
aku membunuh seorang wanita yang merupakan penumpang taksiku.
Aku mengikat tubuhnya dengan pemberat,
dan melemparnya ke laut.
Istriku dan aku tidak bisa hidup dengan rasa bersalah ini.
Aku akan membayar dosaku dengan kematian.
Tolong jaga putriku.
Badan Forensik Nasional mengatakan
itu tulisan tangan ayahmu.
Ini tulisan ayahku.
Tapi ini bukan surat wasiatnya.
Dia menulisnya,
tapi ini bukan surat wasiatnya?
Dia hanya menyalin tulisan orang lain.
Ada bukti pembunuhan dalam surat ini.
Wan Seung?
Jika dia tidak di rumah,
tidak di sini, dia pasti di kedai makan siang.
Tapi sekarang sudah malam.
Benarkah?
Bukan apa-apa. Jangan hubungi dia.
Aku yang akan menghubunginya.
Tidak ada yang mendesak.
Ya, aku akan segera menemuimu, Kapten.
Sampai jumpa.
Ucapan dan tulisan itu seperti sidik jari.
Sidik jari lagi?
Artinya, pilihan kosakata dan kebiasaan menulis
tiap orang berbeda.
Ayahku tidak pernah memakai "aku" dengan benar.
Dia selalu memakai "ku".
Lalu, ayahku
selalu salah mengeja.
Beberapa kata dalam tulisannya selalu salah.
Tapi dalam tulisan ini, semuanya benar.
"Ku akan segera menyiapkan mobilnya"
Itu agak aneh.
Sebelum seseorang meninggal,
mereka mengingat kembali hidup mereka.
Dia hanya berbicara soal kenapa dan kapan dia membunuh wanita itu
dan di mana dia membuang mayatnya.
Ini hanya tentang pembunuhan.
Ini bukan surat wasiat. Ini laporan.
Dia tidak tahu frasa "batasan penyelidikan kasus".
Itu frasa yang biasa dikatakan detektif.
Berkas kasusnya menghilang.
Aku tidak bisa menemukannya.
Detektif yang memeriksa kasus ini mencurigakan.
Dia orang yang menunggu untuk menangkapku.
Sungguh aneh Jang Do Jang tiba-tiba mengubah tempatnya.
Aku mau mengubah tempat pertemuannya.
Datanglah sendirian
ke Pabrik Muju yang kosong di Shinim-dong.
Itu yurisdiksi Detektif Ko. Shinim-dong.
Detektif Ko tidak pernah meninggalkan Kepolisian Shinim.
Sesuatu terjadi.
Ini perbuatan seseorang yang berkuasa.
Kita tidak bisa menyelidiki ulang hanya dengan ini.
Kita membutuhkan bukti nyata.
Aku punya bukti nyata itu.
Apa?
Sidik jari yang ada di jari tiap orang.
Tidak ada sidik jari ditemukan.
Tepat.
Bagaimana bisa tidak ada sidik jari?
Bagaimana bisa tidak ada sidik jari di taksi?
Ratusan orang naik dan turun.
Tetap tidak akan masuk akal, walau itu bukan taksi.
Sidik jari orang yang meninggal seharusnya ada di sana.
Bagaimana jika orang itu memakai sarung tangan?
Seharusnya ada di mobil.
Tapi tidak ada. Dia juga tidak memakainya.
Seseorang menghapus sidik jarinya.
Lalu...
"Briket"
Lihat briket ini.
Hanya terbakar separuh.
Keluar dari bagian tengahnya.
Jika gasnya hanya sebanyak ini...
Seseorang tidak akan mati.
Mereka tidak mati di taksi.
Mereka dipindahkan setelah mati.
Kita bisa tahu dari titik ungu di tubuh mereka.
"Titik ungu muncul di tubuh orang mati"
Tidak ada hasil autopsi.
Bukti di sini hanya mengarah kepada bunuh diri.
Mereka menyembunyikan hasil autopsi terpentingnya.
Detektif Ha, dari mana kamu mendapatkan berkas ini?
Ini hadiah terakhir dariku.
Pembunuh Seo Hyun Soo
ada di sini.
Detektif Ha, kamu menyembunyikan sesuatu dariku?
Detektif Ko.
Kamu tidak bisa masuk tanpa surat perintah.
Hei, bukan itu masalahnya sekarang.
Kita tidak tahu kapan si pembunuh akan kabur.
- Apa? / - Minggir.
Aku membacanya di iklan.
Itu tentang detektif tampan di Kepolisian Seodong.
Aku mempelajari banyak hal tentangmu melalui itu.
Setelah
Seo Hyun Soo menghilang,
26 Februari 2001, kamu masuk Akademi Polisi.
Kamu mulai di divisi intelijen.
Untuk mencari Seo Hyun Soo.
21 Maret, 2007.
Kamu mendaftar ke divisi keamanan berlalu lintas
untuk menemukan taksi yang dinaiki Nona Seo.
10 tahun lalu,
kamu menemukan sopir taksinya.
Yoo In Sang.
Ayahku.
13 November 2007.
Kalian berencana bertemu di Shinim-dong.
Pria itu punya tato di tangannya?
Dia punya tato ekor ular dan bekas suntikan di lengannya.
Bekas suntikan di lengannya?
Dia pecandu narkoba?
Aku tidak yakin.
Bisakah kamu menjelaskan lebih detail soal orang itu?
Tentu. Ingatanku bagus.
Kamu tidak bertemu sopir itu.
Tidak pernah.
Kamu bergabung bersama divisi narkotika pada 2009,
untuk mencari pria
dengan tato ekor ular dan bekas suntikan.
Jang Do Jang.
- Ini. / - Terima kasih.
Ayo.
Baiklah. Kita keluar.
Ayahku meninggal
pada hari kalian seharusnya bertemu.
Apa itu kebetulan?
Maaf.
Andai
aku tidak mencari tahu.
Ayahku
sangat suka ikut campur.
- Dia di sana? / - Tidak, Pak.
- Cari di dapur. / - Baik, Pak.
Itu polisi. Mereka mengejarku.
Kenapa polisi mengejar polisi?
Aku dituduh membunuh Jang Do Jang.
Apa?
Apa yang terjadi?
Itu alarm keamanan.
Kuyakin kepolisian daerah sudah diberi tahu.
Astaga, ini menyebalkan.
Ayo keluar.
Baik, Pak.
Orang yang membunuh orang tuaku
pasti terkait dengan kasus Seo Hyun Soo, bukan?
Aku pasti akan menangkap pelakunya.
Kamu punya tempat tujuan?
"Kedai Makan Siang"
Hei.
Kakimu kenapa?
Jangan menanyakan itu. Kemari dan bantu aku.
Aku memintamu memberikan kodenya.
Untuk apa aku memberikannya kepadamu?
Beri tahu aku. Mungkin aku akan kemari lagi.
Kamu baik-baik saja?
Hei, kamu harus pulang lebih awal.
Di luar sana berbahaya.
Kamu benar. Berbahaya bahkan untuk polisi.
Sangat buruk.
Hei, ambilkan piamaku.
Apa?
Kenapa piamamu ada di sini?
Piama kita sama. Bahannya sangat nyaman.
Di mana kamu membelinya?
Piama kita
sama.
Siapa itu?
- Kapten. / - Hei.
- Wan Seung... / - Dia di sini.
- Hei. / - Halo.
Kamu baik-baik saja?
Apa ini? Kamu terluka lagi?
Aku akan baik-baik saja selama dia tidak mengusirku.
Apa maksudmu? Aku akan mengusirmu?
Akan kubawakan piamanya.
Katakan yang sejujurnya.
Kamu sungguh membunuh Jang Do Jang?
Apa? Dia membunuh Jang Do Jang?
Kapten, aku ini detektif.
Aku tidak susah payah begini hanya untuk membunuhnya.
Bukan itu yang kutanyakan.
Mereka bilang kamu membunuh Jang Do Jang?
Ya, kurasa begitu.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku akan menangkap pembunuh aslinya.
Di mana?
Hai, Kapten.
Hai, Detektif Ko. Sudah bertemu Detektif Ha?
Detektif Ha sedang menuju ke rumahku.
Aku tidak yakin. Kurasa dia mau meminjam uang.
Kamu harus mampir jika mau berbicara dengannya.
Kita akan pergi ke rumah Kapten Bae.
Mereka sudah pergi.
Waktumu satu jam.
Jangan pakai ponselmu. Mereka akan melacaknya.
Itu sudah pasti.
Detektif Ha.
Kamu ditahan atas pembunuhan Jang Do Jang.
Ayo.
Kamu tertangkap CCTV
saat memasuki TKP.
Percakapan telepon terakhirnya adalah denganmu.
Kamu sudah lama mengejarnya.
Kamu menangkapnya tiap kali dia kabur.
Kalian punya sejarah panjang.
Mengaku saja.
Demi kebaikanmu.
Dia bilang dia tidak melakukannya.
Apa yang tidak dia lakukan?
Dia akan mengatakan semuanya.
Tapi dia meninggal saat akan mengatakannya.
Lalu kamu datang tepat waktu untuk menangkapku.
Detektif Ko, kamu mengenal Seo Hyun Soo?
Kamu menyedihkan.
Minta izin jika mau menemuiku.
Orang-orang melihat.
Pergilah ke Amerika.
Ayah akan menyiapkan segalanya.
Firma Hukum Ha dan Jung sungguh luar biasa.
Mereka bisa meloloskan tersangka pembunuhan ke luar negeri.
Berkat Firma Hukum Ha dan Jung,
kamu masih hidup.
Tanpa Firma Hukum Ha dan Jung,
kamu bukan apa-apa.
Itu berlaku juga untuk Ayah.
Ayah pikir orang menyembah Ayah karena Ayah hebat?
Ini kesempatan terakhirmu.
Keadaanku sedang tidak baik,
jadi, tidak bisa mengantar Ayah pergi.
"Kepolisian Shinim"
Detektif Ko mulai bekerja di Shinim-dong...
Sebelum Hyun Soo menghilang.
Semuanya direncanakan. - synced and ripped by anyHOW -
Semua sudah direncanakan
sejak awal.
Semuanya bermula di Shinim-dong.
Detektif Ko mungkin mengawasi ayahku.
Walau kamu tidak menemuinya,
dia akan tetap...
Aku akan menyelamatkanmu, Detektif Ha.
Bu, aku akan membebaskan diriku dari tuduhan palsu ini.
Jangan macam-macam. Ini berbahaya.
Kamu tidak punya siapa-siapa untuk menyelamatkan hidupmu sekarang.
Aku juga mau menyombongkan diri kepadamu.
Tuduhan palsu dan hidupmu tidaklah sebanding.
Astaga.
Kamu harus pergi. Wanita bersuami tidak boleh kemari.
Kejahatan selalu meninggalkan jejak.
Anda tidak boleh masuk.
Aku hanya perlu masuk sebentar.
Tidak boleh. Tolong pergi.
Kopral Park.
Halo.
Masuklah.
Aku tidak tahu kamu di sini.
Aku kemari untuk membantu tim forensik.
Badan Polisi Nasional memanggil petugas forensik.
Aku bisa tahu dari noda darahnya.
Korban mati
menghadap ke arah sana.
Detektif Ha datang dari sini.
Jang Do Jang...
Jang Do Jang naik mobil kemari dan lewat sini.
Lalu pintu mobilnya dibiarkan terbuka,
agar tampak seakan dia langsung dibunuh.
Tapi Detektif Ha
naik ke mobilnya dan kabur.
Detektif Ha tidak mungkin pelakunya.
Dia berjalan dari sini,
tapi korban jatuh menghadap ke sana.
Maka, seharusnya pisaunya tertancap di punggungnya.
Lihat.
Inspektur Woo.
Anda akan membiarkan dia dipenjara?
Menyetir saja.
Ya, maaf.
Kantor pusat membuat profilnya?
Kasus ini melibatkan petugas. Tolong lakukan dengan baik.
Ada noda darah di sepatu Detektif Ha.
Kamu bisa melihat noda darahnya di sini, di sini, dan di sini.
Tapi tidak ada yang di atas kepala Jang Do Jang.
Mari kita lihat.
Permisi.
Apa kita punya tersangka lain?
Belum ada.
Satu-satunya CCTV ada di pintu masuk.
Tidak ada lagi yang terekam kecuali Detektif Ha.
Jadi, kamera lain rusak tepat waktu.
Menarik.
"Pil Percobaan"
Itu darah palsu.
Dari mana Anda mendapatkan itu?
170.
175.
180.
Tampaknya darahnya menetes dari...
Baiklah.
Tingginya 180 cm.
Usianya sekitar akhir 30 hingga awal 40 tahun.
Lukanya yang dalam menunjukkan pelakunya orang yang kuat.
Beratnya sekitar 90 kg,
dan tidak terbiasa memakai pisau.
Ini mungkin kali pertamanya.
Dia menusuknya empat kali.
Akan ada banyak darah yang terciprat.
Kamu benar.
Dia pasti mencari
tempat untuk membasuh diri dan mengganti bajunya.
Aku melihat toilet di sana.
Aku tidak yakin apakah kamu akan menyukainya, Bu Yoo.
Di sana tidak ada tisu toilet.
Apa itu lelucon?
Tentu.
Pakaiannya mungkin berlumuran darah,
tapi dia tidak membuangnya di sini.
Pasti ada jejak yang ditinggalkan di tempat lain.
Jang Do Jang adalah orang yang tahu cara memakai pisau.
Tidakkah kamu pikir
dia terlalu mudah melepaskan pisaunya?
Tanda perlawanannya tidak banyak.
Dia tidak begitu melawan.
Kami harus memeriksanya di Badan Forensik Nasional,
tapi darah korban bergolongan A.
Tidak ada darah bergolongan lain ditemukan.
Pasti dia memberikan pisaunya dengan mudah
karena ada pistol.
Mungkin juga karena dia yakin
orang itu tidak akan membunuhnya semudah itu.
Contohnya, mungkin dia seorang detektif.
Golongan darah A.
Dia menelepon di sini.
Dia melaporkan kasusnya kepada polisi.
Lalu polisi langsung datang.
Menyimpulkan dari hipotesismu,
orang ini akan melihat apakah polisi kemari,
lalu di suatu tempat di sekitar bangunan ini...
Tingginya 180 cm.
Beratnya sekitar 90 kg.
Detektif yang lebih terbiasa memakai pistol daripada pisau.
Detektif yang datang ke TKP
lebih lama dari petugas lainnya.
Kenapa kamu tidak menjaga TKP?
- Maaf. / - Jangan biarkan orang asing masuk.
Tolong keluar.
Baiklah.
Astaga.
Maaf TKP ini sangat kacau.
Kudengar kamu pembuat profil di kantor pusat.
Kamu terlihat lebih tampan daripada di TV.
Terima kasih.
Ini.
Kamu kidal.
Apa?
Bolehkah aku melihat tanganmu?
Sebentar saja.
Apa yang kamu lakukan?
Minta surat perintah.
Pembunuhnya tidak sedetail itu.
Dia pasti meninggalkan bukti di tempat lain.
Lepaskan aku.
Tugasmu adalah menghentikan orang melintas.
Opsir Hong, kameranya mungkin merekam pembunuhnya.
Bisakah kamu mendapatkan rekamannya?
Baiklah, aku akan ke sana.
Aku akan memeriksa apakah ada kamera lainnya.
Tidak ada.
Ada yang mengambilnya?
Seorang detektif datang dan mengambilnya.
Detektif Ko yang mengambilnya.
Apakah dia berjanggut?
Pakaian dengan noda darah adalah satu-satunya bukti.
Dia bergabung dengan timnya setelah ganti baju.
Di mana dia membuangnya?
Dia tidak akan membuangnya di sembarang tempat.
Bagasi mobilnya?
Itu tempat aman.
Sangat pribadi.
Kamu melihat rekamannya?
Tidak, tapi aku melihat siapa yang mengambilnya.
Apakah itu Detektif Ko?
Kita akan membutuhkan surat perintah
untuk membuka bagasinya.
Dia parkir sembarangan,
jadi, aku minta mobilnya diderek.
Kita bisa membukanya di tempat penyitaan?
Itu juga ilegal
tanpa surat perintah.
Ini gila.
"Tempat Penyitaan Shinim"
Seperti katamu, dia membukanya.
"Tempat Penyitaan Shinim"
Bukti itu milik kami.
Kamu ditahan atas pembunuhan Jang Do Jang.
Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
Tersangka pembunuhan Letnan Ko Jae Heon kabur dari TKP.
Masukkan dia ke daftar buron.
Kami punya bukti bahwa Detektif Ko pelakunya.
Kerja bagus.
Inspektur Woo membawanya ke Badan Forensik Nasional.
Kamu akan dibebaskan begitu hasilnya keluar.
Tapi
Detektif Ko kabur.
Awasi Seol Ok agar dia tidak mengejarnya.
Entah apa yang dia akan lakukan.
Baiklah, akan kuawasi dia.
Apa yang dia bilang saat kamu memberi tahu dia akan segera bebas?
Apa dia berterima kasih kepadaku?
Dia bilang agar aku mengawasimu.
Aku yang membersihkan namanya.
Hubungi aku saat dia bebas.
Sampai jumpa.
Aku menyelamatkan hidupnya.
Dia pasti tidak sabar ingin keluar dari sel itu.
Ada bukti bahwa Detektif Ko pelakunya.
Kenapa mereka tidak melepaskan Detektif Ha?
Entahlah.
Darah di toilet umum dan telepon umum
milik Jang Do Jang.
Jadi,
kenapa Pak Pengawas dan Pak Kepala
mau bertemu kalian satu per satu?
Apakah ada penutupan fakta?
Aku melakukan tugasku dengan benar
dan akan melaporkan temuan itu seperti aturannya.
Kopral Park, Anda tersangka
korupsi terkait suplai alat.
Anda harus ikut kami.
Apa maksudmu? Aku
melakukan apa dengan suplai alat?
Ya, Kapten.
Korupsi terkait suplai alat?
Ya.
Keadaannya menjadi aneh.
Kamu di Badan Forensik Nasional?
Ya, aku di luar.
"Panggilan Masuk"
Aku akan meneleponmu lagi. Sampai jumpa.
Inspektur Woo.
Detektif Ko?
Apakah Wan Seung bisa bebas saat hasilnya keluar?
Ya.
- Inspektur Woo. / - Halo.
Kamu meninggalkan pakaian itu di Badan Forensik Nasional?
Apa?
Pakaian berdarah Detektif Ko.
Kita mengambilnya di tempat penyitaan.
Kita berbicara di telepon tadi.
Aku tidak memahami maksud kalian.
Apa yang terjadi?
Aku punya pekerjaan di dalam.
Hei!
Apa yang dia mau lakukan?
Dasar bedebah. Sudah kubilang.
Maaf.
Halo? Pak Kim.
Aku sudah mengatasinya.
Ayo ikut!
- Selamatkan aku. / - Jalan!
Inspektur Woo menghilangkan pakaian itu.
Hanya dengan itu kamu bisa bebas.
Kenapa kamu di sini?
Lakukan apa pun kehendak Firma Hukum Ha dan Jung.
Kamu bekerja untuk mereka juga?
Karena itu kamu menghancurkan barang bukti?
Aku tidak bekerja untuk mereka,
dan aku tidak menghancurkan barang bukti.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Detektif Ha, kamu harus memercayai yang akan kukatakan.
Kamu membutuhkan bantuan Ha dan Jung untuk menyelamatkan Seol Ok.
Seol Ok?
Memangnya kenapa dia?
Detektif Ko menculiknya.
Bawakan pakaian yang kamu ambil.
Datanglah sendirian.
Kamu tahu apa yang akan terjadi kepada Seol Ok jika tidak menurut.
Waktu dan tempatnya...
Dia terdengar gelisah.
Kemungkinan besar dia akan melakukan hal drastis.
Satu salah langkah bisa membahayakan Seol Ok.
Detektif Ko bekerja untuk Ha dan Jung.
Bagaimana kamu tahu itu?
Itu tidak penting.
Detektif Ha!
Inspektur Woo.
Hei, ini Wan Seung.
Aku akan ke sana. Pakaiannya ada padaku.
Apa yang kamu dan Inspektur Woo rencanakan?
Kamu berurusan denganku dan Seol Ok.
Benarkah?
Datanglah sendirian.
Aku juga buronan.
Apa aku akan membawa timku?
Sebagai balasannya, Seol Ok...
Datanglah pukul 18.00.
Dia akan aman hingga saat itu.
Bedebah itu.
Aku akan menyelamatkannya.
Apa yang bisa kamu lakukan dari sini?
Kamu baik-baik saja?
Detektif Ha. Tolong dia.
Detektif Ha.
Detektif Ha. Bertahanlah.
"Darah untuk percobaan"
Jangan pakai terlalu banyak. Ini mahal.
Tidakkah orang akan berpikir kamu aneh
jika membawa ini ke mana-mana?
Tidak, kamu lebih aneh.
Ini terlihat asli.
Itu sudah lebih dari cukup.
Detektif Ha!
Kamu baik-baik saja? Detektif Ha!
Detektif Ha!
- Berhenti berteriak. / - Tolong aku!
Hentikan!
Tidak ada yang melihat.
Benarkah?
Ini kerja keras.
Leherku sakit.
Haruskah kamu menumpahkan darahnya sebanyak itu?
Detektif Ha! Kuatkan dirimu!
Dia kehilangan banyak darah!
Aku merasa pusing! Tolong aku!
Kepalaku pusing sekali.
Aku pergi.
Begitu, ya.
- Kita ke sana? / - Tentu.
Ayah.
Detektif Ha, keluarlah.
Ayah.
Biarkan aku lewat.
Ini kesempatan terakhirmu.
Jika kamu pergi bersama polisi, kamu akan menjadi pembunuh.
Jika kamu pulang,
semua akan kembali normal.
Tidak ada
yang bisa ayah lakukan untukmu sekarang.
Ayah.
Aku akan melakukan apa pun yang Ayah minta.
Aku akan menjalani kehidupanku seperti kehendak Ayah.
Kumohon,
biarkan aku lewat.
Halo?
Turunkan senjata kalian.
Ayo.
Hyun Soo.
Bangun. Tidak, Hyun Soo.
Hyun Soo.
Jika kalian pergi sekarang, dia akan terancam.
Akan lebih buruk jika meninggalkan dia sendirian.
Detektif Ha sudah kehilangan akal.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.
Kapten!
Kamu tidak akan datang?
Kamu bergurau?
Kamu pikir aku bergurau?
Apa yang mau kamu lakukan?
Aku hampir sampai. Tunggu sebentar lagi.
Sial. Sudah kubilang untuk datang sendirian.
Kamu pikir aku akan tertipu lagi?
Aku sendirian. Tidak ada yang tahu.
Hei, nyawa Seol Ok ada di tanganmu.
Tidak!